Mann over bord!
Alle mann klar på dekk. Forhold dere rolig.
En rampestrek. Dokka er lagd av puter.
Det vet jeg ikke noe om. Hva var det du kalte det?
Rampestrek. To vitner så deg dytte dokka over bord.
Vitner ...? Brødrene Bradley? De to snørrungene.
- Jeg skulle ha dyttet dem ut. - Harvey!
Ja vel, det var meg. Det var en spøk.
Takket være din tankeløse spøk, var mannskapet vårt i livsfare.
Falske alarmer sløver årvåkenheten deres.
- I en krise vil de være skeptiske. - Jeg forstår.
- Ok, jeg slo falsk alarm. - Og det kostet oss to timer.
Penger. Jeg visste det ville ende med det.
Advokaten min skriver en sjekk på det nødvendige beløpet.
- Det handler ikke bare om penger. - Ta deg av det, Wade.
- Et øyeblikk. - Harvey!
La ham gå.
Jeg beklager virkelig dette. Gi meg en regning på omkostningene.
Jeg advarer Dem. Hold styr på den utålelige gutten, -
- ellers blir han låst inne. Hadde vi hatt en arrest, ville det vært stedet.
Ja, Harvey kan være vanskelig, men det er ikke bare hans skyld.
Han ble foreldreløs som baby, og vårt advokatfirma er hans eneste familie.
Spar meg. Han er en av verdens rikeste, ikke sant?
Jo ...
Men som De selv påpekte, er ikke penger svaret på alt.
- Du satte ny rekord i uforskammethet. - Hva skulle jeg si til den fjompen?
Purseren har et enormt ansvar og gjør bare jobben sin.
Din egoistiske, tankeløse lille idiot.
- Vet du at jeg kan høre under vann? - Jeg vil nødig belære deg.
- Fint. - Men jeg advarer deg.
Steller du i stand mer bråk, låser purseren deg inne i lugaren.
- Det kan han ikke. - Jo, det kan han.
- Prøver han seg, får han sparken. - Nå er du latterlig.
Fondet mitt har mange aksjer i rederiet, -
- og hvis Cheyne-fondet ønsker å sparke en uhøflig medarbeider ...
Vi har seks dager igjen av turen.
Du kan gjerne more deg, men ikke på andres bekostning.
Turen er kjedelig.
Hvis engelske aviser og Greyfriars hører om dette, blir du ikke opptatt.
Herlig! Da kan vi reise rundt hele året.
Jeg har søkt en utvei. I stedet for en gørr skole i regnfulle England, -
- kan vi dra til Paris, Rivieraen, Monte Carlo.
Hvis Greyfriars avviser deg, får du seile din egen sjø.
Vi får se hva Caniff, Tourcel & Wade sier til det.
Jeg blåser i hva de sier.
- Du kan også få sparken. - Det vil bli en glad dag for meg.
Da jeg ble tilbudt jobben, trodde jeg at vi to kunne bli venner.
Harvey Cheyne og en venn. Du får aldri noen, for du tenker bare på deg selv.
Hvor skal du? Jeg spurte deg om noe!
Prøv igjen.
Kom igjen. Gi meg det jeg trenger.
Sånn! Er jeg god eller hva?
Terningene må kjøle av. Vi prøver et nytt par.
Nei ... jeg liker måten disse ruller på.
- Om igjen. - Vent litt. Jeg må sunne meg.
En god sigar får en til å slappe av når det begynner å bli sjøgang.
- En sjøulk som deg vet nok det. - Ja da. Nå spiller vi.
- Ta en. - Takk. Mine ligger i lugaren.
Du røyker vel bare cubanske, men disse er alt jeg har råd til.
Ikke så verst ... kom igjen.
- Ja! - Kjempebra.
Nå skal du se dem danse.
Hvor skal du? Gi oss sjansen til å vinne pengene våre tilbake.
Vent!
Hjelp!
Kom tilbake.
Hjelp!
Kom tilbake!
Hold ut!
Hold ut. Vi kommer!
Ta hånden min, gutt.
Kom igjen.
- Druknet jeg? - Druknet han?
Ja, du druknet og kom til Himmelen.
- Hvordan falt du over bord? - Sjøgang.
En sigar. Det var ikke min skyld.
Du er heldig.
Du kunne ha blitt kløyvd av skipsskruen. Motsjøen reddet deg.
- Ta meg tilbake til skipet. - V kan ikke innhente det nå.
- Jeg må om bord igjen! - Nei, vi drar til skuta.
Dere forstår ikke. Jeg må om bord på det skipet igjen.
Går det bedre?
Dere hørte ikke etter. Jeg sa at jeg måtte tilbake til skipet.
- Jeg henter litt kaffe. - Jeg bruker fløte.
Jaså ...? Hvor tror du at du er?
V får ikke melk før i september. Nærmeste ku er 800 km borte.
Jeg sparte dette til deg fra frokosten.
Jeg vil ha frisk frukt, et posjert egg og bacon.
Ikke her. Ta det du kan få mens du kan.
- Hvem er sjefen her? - Kaptein Matthew Troop.
Jeg er sønnen hans, Dan. Jeg hjelper kokken og gjør grovarbeidet.
- Kapteinen og jeg må ha en prat. - Det samme sa han.
Rare klær du har. De har visst krøpet.
- Er gutten oppe? - Han kler på seg.
- Si jeg vil snakke med ham. - Du hørte det. Kapteinen.
Hvis han vil snakke med meg, kan han komme ned hit.
Du kan komme ned hit hvis du er så ivrig. Hørte du det, far?
- Kutt ut det tullet og send ham opp. - Kapteinen vil se deg på dekk.
Litt sol skader ikke.
God morgen eller god dag. Du har sovet et helt døgn.
La oss få klarhet i dette. Navn, hvor du er fra, og hvor du skal.
Harvey Cheyne Jr. Jeg var på "Rotterdam" på vei til Southampton.
Du må frakte meg til New York. Jo raskere, jo mer lønnsomt.
- Hvordan lønnsomt? - I dollar og cent? Harde kontanter.
Sier ikke navnet Cheyne deg noe? Harvey Cheyne.
Jeg kjenner noen Cheynes Narraganset. Muslingfiskere.
Hør her. Du tjente ditt livs daglønn da du dro meg om bord.
Sett seil på denne skuta og ta oss til New York.
Vi skal verken til New York eller Boston. Gloucester er hjembyen vår.
Hvis vi fraktet deg til New York, hva ville vi få? 50 dollar, 25?
25 dollar? Jeg skal vise deg penger. Nesten 200 dollar.
Pungen min! Den er stjålet.
- Hvorfor skulle en gutt ha 200 dollar? - Det er en del av lommepengene mine.
Bare en del? Du slo vel ikke hodet ditt da du falt går?
Jeg hadde nesten 200 dollar, og noen her har stjålet dem.
Jeg vet bare tre ting om deg: Du falt ned fra et skip, -
- du bruker munn, og du er en løgner.
Ingen på denne skuta har tatt penger fra deg.
Ok, glem de 200. Hva koster det å få meg til New York?
Vi kan ikke snu nå. Vi er ved fiskebankene.
Vi er ikke tilbake for først i september.
Det er mai nå. Jeg vil ikke bare sitte her fordi dere skal fiske.
Fiske er levebrødet vårt. Vi er sju mann om bord. Drar vi hjem nå, -
- mister vi sesongens fangst. Sju mann skal leve av den.
Fondet mitt vil betale deg og mannskapet ditt for tapet.
Om det så er 10 000, får du dem. Bare du frakter meg til New York.
Nei.
Det behøver ikke være New York. Finn nærmeste havn -
- og ring til et av Cheynes kontorer Boston, Hartford, New York ...
Vi er for langt fra noen havn. Du må bli hos oss i tre måneder.
- Hva skal jeg gjøre i tre måneder? - Arbeide. Ingen er passasjerer her.
Du får 10,50 om måneden. Det er du ikke verd, men du lærer vel.
Skulle jeg skrubbe dekk og vaske gryter og panner?
Kan du ikke få inn i det tjukke hodet ditt hvem jeg er?
Jeg er Harvey Cheyne Jr. Jeg kan kjøpe en million skuter som denne.
Ta meg til New York!
Som du vil. Arbeider du ikke, får du ikke mat og ingen køye.
Dan kan vise deg til rette. Gå og gi ham en hånd.
Kom inn.
Et svar på Deres telegram til New York.
- Jeg må reise i retur til New York. - Lugaren Deres er reservert.
Vi legger unge Harveys eiendeler til oppbevaring. Det må være vondt.
Harvey og jeg kom ikke overens.
Den siste dagen sa jeg grusomme ting til ham. Sanne, men likevel ...
Å prøve å være forelder uten å ha myndighet ...
Bak den bortskjemte fasaden så jeg et menneske med et stort potensial.
Han fant aldri ut hvem han var eller hva han kunne ha blitt.
Kom til bords!
Det lukter godt.
Du får litt ekstra.
To av de bønnene og tre av de andre. Hvem ville merke det?
- Far ville, bare på lukten. - Ja, det ville han.
Så gjør det ordentlig. Kaffen holder ham i godt humør hele dagen.
La været bli bra, og la det bli masse torsk.
Jeg kan lukte de nye bønnene.
- Det er riktig blanding. - Det tok litt tid.
Ta med to krus i morgen, så deler jeg med deg.
Dan, du vokser fort. Om et år gjør du en voksen manns jobb her.
- Vil jeg kunne gi ordrer da? - Du kan overta noen av mine plikter.
- Apropos å gi ordrer ... - Han bare sitter der ute.
Jeg har bekymringer nok uten den bortskjemte valpen.
Takken for å redde ham var at han kalte oss tyver.
Han holdt på å drukne og endte hos oss rare fremmede.
Den rare er han. Han bare kommanderer og skryter av pengene sine.
En natt uten mat har nok fått ham til fornuft.
Jeg ga ham et fair tilbud. Nå må han jobbe eller sulte.
For meg å se er valget lett.
Dette kan ikke fortsette. Jeg har aldri vært så sulten.
Sikkert ikke.
Kan du ikke få faren din til fornuft? I New York vil du bli rikelig belønnet.
Jeg bryr meg ikke om pengene dine, selv om du tror jeg stjal dem fra deg.
Jeg skulle ikke ha sagt det. Jeg trenger en annen gutts støtte.
Jeg kunne trenge litt hjelp her.
Jeg vil ikke gjøre grovarbeid for mindre enn en bartenders lønn.
Du er ikke på en luksusliner. Du er 2. dekksgutt på en fiskebåt.
Du virker gløgg. Tenk på hvordan du endte her og gjør det du skal.
Jeg tilbød faren din 10 000 dollar for å frakte meg hjem.
Si til ham at han kan få 20 000 ... 30 000!
Det trenger ikke være New York.
Jeg vil gi ham 25 000 for å sette meg av i en anstendig havn.
- Si det til ham. - Noe så dumt sier jeg ikke.
Og han ville ikke lytte. Du må snakke med ham selv.
Og ikke skryt av penger som ingen tror du har.
Du burde si takk. Hvor ville du være nå hvis det ikke var for oss?
- Tenk over det. - Dan!
Kom inn.
Vel ...?
Vi kom visst litt skjevt ut.
Jeg har fått vite at du ikke synes jeg har oppført meg korrekt.
Det er ikke lett for en mann som deg å forstå min bakgrunn.
Jeg setter pris på det dine menn har gjort for meg, -
- og jeg skal sørge for at de blir betalt.
Du kan ikke få deg selv til å si takk og unnskyld, vel?
- Det er hermed gjort. - Nei.
Takk ... Unnskyld.
Utmerket. Gå tilbake til jobben din.
I stedet for at du lønner meg med 10,50, kan jeg betale 100 for turen.
- Og 50 for Dan som oppvarteren min. - Ingen passasjerer.
Hva må jeg gjøre for at du skal se det på min måte?
På denne skuta er det bare min måte. Vil du ha mat, må du jobbe.
Ta i. Er det ikke gullende rent, må vi gjøre det om igjen.
Det verste ved arbeid er at det er kjedelig.
Du kan lære mens vi arbeider. Jeg kan lære deg om båter.
Stagseil, fokk, storseil, støtteseil.
Flott, hva? Vent til storseilet er satt og vi drar hjem med vått salt.
Med vått salt mener jeg at lasterommet er fylt med saltet fisk.
Saltet blir vått når fisken lagres. Vått salt betyr god fangst.
Lasterommet er tomt nå. Vi skal fylle det med fisk.
Det er 100 hogshead salt i bøttene der nede.
- Hva er hogshead? - De kommer inn nå.
Sånn. Forsiktig ...
- Hva sier fangsten? - 239.
Har du det bedre nå?
På dette tidspunktet forleden fisket fiskene etter deg.
- Var det du som fisket meg opp? - Det er Harveys måte å si takk på.
Du trenger ikke å takke Manuel. Skulle jeg bare ha latt deg drive?
Kanskje.
Så nå er du altså fisker.
Ta i mot. Rengjør doryen til Manuel.
Skrubb den godt, ok?
Ikke så fort. Halvgjort arbeid duger ikke.
Ta ut bunnplankene. De sitter i en fals.
De må ikke gro fast. Man kan få bruk for dem.
Her om bord gjør vi vårt beste. Ens liv kan avhenge av det.
Hvis jeg gjør mitt beste, får jeg 11 dollar om måneden da?
Om et års tid eller to, kanskje.
La meg hjelpe deg.
Så dette er passasjeren vår. Kapteinen har visst satt deg i sving.
Det er typisk han. Jeg heter Jack ... Long Jack.
- Han er engelsk, som du hører. - Engelsk? Jeg skal gi deg engelsk!
Maken til frekkhet! Jeg er like irsk som et kløverblad.
Pass på Danny-boy her. Han er fæl. Hva er du?
- Jeg er fæl. - Han leder deg i forderv.
Ha deg vekk for jeg smeller til deg.
- Jeg tror det er 42. - Lykken har snudd. Jeg telte 45.
- 42 eller 47. Jeg har ikke tall på det. - Du har aldri kunnet telle.
Onkel Salters og Little Penn krangler om hvem som har fått flest fisk.
- Kom til bords! - Det er mat.
Det var på tide.
Send meg brødet ... Takk.
- Hvor gammel er du, gutt? - 14.
Det var jeg også da jeg dro til sjøs. Like grønn som deg.
Det har ikke hendt mye på 20 år.
Det må være trist for foreldrene dine som tror du har druknet.
Foreldrene mine er døde. Jeg var 8 måneder da de døde i en togulykke.
Er du foreldreløs ...?
Hva gjorde du på den passasjerbåten?
Jeg var på vei til England. Pensjonatskole.
En snobbete engelsk skole? Du er bedre tjent uten.
- Vi kan undervise deg her. - Og du får lønn for det.
Du ser ut til å trenge en lur.
- Han må være med på sløyinga. - Han kan kaste.
Hva er sløyinga? Hva skal jeg kaste?
- Vi skal v se deg det. - Du vil like det.
Bra kast.
Kast dem i bunter, så de ikke blir spredd. Kom igjen.
Vent, gutt. Du og Dan har den første vakta.
- Jeg vil legge meg. - Etter vakta.
Jeg har jobbet hardt. Jeg trenger å sove.
Kom igjen, Harvey. Når fisken er sløyet, må guttene gjøre rent.
Og i smul sjø tar guttene første vakt.
- Hvem sier det? - Jeg.
Når vi kommer i land, skal du få betale for dette.
Kanskje det.
- La meg være. - Du har vakt. Hold deg våken.
- Mennene regner med deg. - Hvis de sover, vil jeg også.
Hold opp!
Hold opp, Harvey. Jeg vil ikke skade deg.
- Du må holde deg våken. - Ok. Jeg skal holde meg våken.
Far studerer fiskene. Han har en kolossal viten om torsk.
- Viten ...? - Vær, vind, strømmer, føden deres.
Han ser det med en torsks øyne. Det er som om han blir en torsk.
Derfor er han den beste fiskeren her ute.
Det holder.
Far ... vi er ferdige. Kan vi dra ut senere?
Det er bra fiskevær.
Ikke i det antrekket hans og de tåpelige skoene.
Finn noe passende.
De er skreddersydd til meg. De er unike.
Man får håpe det.
Far har reserveklærne mine her.
Moren din ser snill ut.
Jeg visste ikke at du hadde en søster.
Jeg har ikke det. Hun døde.
Døde ... Hun er jo bare et barn.
Blindtarmen hennes sprakk. Det er 50 km til nærmeste sykehus.
Da vi kom fram, var det for sent.
- Så trist. - Mor gråter ennå i det skjulte.
Her. Ta på deg dette.
Er den ikke fin? Jeg fikk den av far i bursdagspresang.
Den er for fin til å brukes.
Her. Den holder hjernen din tørr.
Passabel.
Praktisk.
Den tilhører meg og bare meg.
- Hvem er Hattie S.? - En jeg kjenner i Gloucester.
- En jente? - Riktig.
Ta tauet der og fest det i enden.
Her kommer den.
Klubba, Harvey.
Ved siden av deg.
- Din tur. - Jeg har napp!
Gi den snøre, Harvey. Den er stor.
La meg hjelpe deg.
Nei. Det er min første fisk. Den er min!
- Er det en hval? - Kanskje en hellefisk.
Jeg vedder lønna mi på at den veier over 100 pund.
Hal den inn.
Bra jobba.
Den veier mer enn meg!
Bare stuertene på "Rotterdam" kunne se meg nå.
- Hva skjer? - Ankeret sitter fast.
Penn mister alltid ankre.
Danny, så snilt av deg.
Jeg takker deg igjen. Du er fiskebankenes engel.
- Den blandingen er et godt tegn. - Hva sier du til den kveita?
- Den er ikke verst. - Harveys første fisk.
Vi letter anker.
Harvey prøver. Fortjener han ikke et vennlig ord nå og da?
Ta tauet.
Sett på agnet slik.
Kjapp dere. Trålen må ut og doryene inn før det blir mørkt.
Ikke sitt og dagdrømm, gutt. Bli ferdig.
Sett agnet bedre fast. Det der faller av.
Hold nota stram, ellers får vi et fuglereir. Følg rytmen til Dan.
Det kan jeg ikke. Jeg er ikke Dan. Er du misfornøyd, så gjør det selv.
Jeg prøver å tekkes deg, men jeg kan ikke.
Jo mer jeg sliter, jo mer kritikk. Kaptein allvitende, dra til helvete.
Og ta med deg trålen og de stinkende fiskene!
Sett meg på en annen båt. En dag kjøper jeg denne holken og senker den.
La ham være.
Seil i sikte!
Hun nærmer seg med røykens hast.
Gå opp på siden av dem.
- Det ligner ... - Abishai.
Ulykkesfuglen over alle.
Lasten hans består vel av gin og ondskap som vanlig.
- Han har alltid vært en ulykkesfugl. - Hva er en ulykkesfugl?
Alle eller alt som bringer ulykke.
Kan dere unnvære en mann? Jeg har en død mann i dørken.
- Jeg trenger en levende. - Hva med guttungen?
Du ville settes på en båt. Hvilken som helst.
Hvis du vil bytte, har du sjansen nå.
Du kan avløse den døde.
Hva sier du? 15 om måneden og alt du kan drikke.
- Far, nei. - Hva blir det til?
Vær så snill, nei!
Nei!
- Vær så snill. - Hva blir det til?
Dra videre, Abishai.
Fort deg til pumpene.
- Dere er forbannet. - Og vil synke ned på havets bunn.
Dere er ute på siste reis.
Ingen av dere får se Gloucester igjen.
- Det der er et flytende helvete. - Bare han ikke hadde forbannet oss.
Hva skjer?
Kjelen eksploderte visst.
Selv om de er noen fyllebøtter, må vi hjelpe dem. Legg inntil.
Ingen overlevende.
Alle druknet.
De hadde ikke vedlikeholdt skuta.
- De var for fulle til å bry seg. - Hans egen forbannelse rammet ham.
Han tar alle ulykkene med seg ned på havets bunn.
Takk ... takk for at du ikke satte meg på den båten.
Skute.
Dan, dere går opp tverrsalen og får oss tilbake til trålerbøyene.
Vet du hva dette er?
Jeg har sett deg rette den mot sola og se i den boka.
- Og da vet du hvor vi er. - Den kalles en "svinerygg".
Sekstant med et fint ord. Boka er den gamle almanakken.
- Med de to vet jeg breddegraden. - Det er nesten magi.
- Faren min lærte meg det. - Det ville jeg gjerne kunne.
Kom nærmere. Kom.
Ta den hånden og få føling med den.
Litt høyere. Fokuser på sola. Sånn.
- Kan du se den? - Ja.
Vogg den litt som en baby, til du ser sola i horisonten.
Ikke så hard på roret.
Hvis du lar henne være, greier hun det meste selv.
Fint å se at gutten er så lærenem.
Harvey vil gjerne behage kapteinen. Jeg tror han later som.
Det gjorde vi alle. Som gutter later vi som om, -
- inntil vi til sist narrer oss selv til å tro at vi er menn.
Og slik fortsetter det for evig. Sånn er det.
Late som ... Alltid late som.
Ikke så verst. I det minste traff du ikke noe.
Men en slange ville brekke ryggen hvis den fulgte i kjølvannet ditt.
Vi ses om en måned!
Ikke mye post.
Salters, det er et til deg. Det ligner en regning.
Jeg skylder ingen noe.
Og Long Jack ... Det skal visst være navnet ditt.
- Hun holder på å lære å skrive. - Nå må du lære deg å lese.
Et fra din mor.
Jeg har kjøpt noe til deg. Den har tilhørt en franskmann.
En sjømann ble dolket med den under et slagsmål.
Hvis du blir lei den, kjøper jeg den av deg.
Den selger jeg aldri, Harvey.
"Jeg har lagd ni liter syltetøy. Bjørnebærene var spesielt gode i år."
"Dan: Jeg så Hattie i kirken på søndag. Jeg skulle hilse deg."
"Jeg håper at fisket er godt, og at de to mennene mine har det bra."
"Jeg har det bra. Tiden går langsomt, og det er lenge til september."
"Jeg savner kjære Beth ..."
Hun sender kjærlige hilsener.
Det må være ensomt for mor nå som Beth ...
Jeg vet hva du mener.
Har du overveid en jobb på land?
Jeg er født til å være fisker. Det har din mor visst bestandig.
Hattie ligner mor, synes du ikke?
Det er en viss likhet.
Jeg går og avløser Harvey ved pumpene.
- Han har kommet seg, hva? - Ja.
Da han kom om bord, visste han alle svarene. Nå spør han også.
Får jeg se Hattie i Gloucester?
- Kanskje. Vil du se et foto av henne? - Gjerne.
- Det er en lokk av håret hennes. - Jeg skjønner hvorfor du liker henne.
- Hun er penere i virkeligheten. - Skal du gifte deg med henne?
Jeg regner med det.
En dag skal jeg ha en flåte av nye fiskebåter. Torske- og sildebåter.
Far kan finne fisken, men han følger ikke med i tiden.
- Det må bli dyrt. - 15 000 dollar. Kanskje mer.
Den første skal hete Hattie S. Far og jeg skal være partnere.
Dan ... er det mulig at jeg også kan bli partner?
Jeg vet ikke. Jeg vil gjerne, men far har siste ord.
Du har rett. Og han vil sikkert helst bli kvitt meg.
Han er ikke lett å bli kjent med.
Han finner seg i meg, men han liker meg ikke.
V kan omvende ham. Det ordner seg.
Her. Den er til deg.
Nei, Dan. Det kan jeg ikke.
- Når har du bursdag? - Ikke før i desember.
Den er til bursdagen din og til jul og fordi vi er skipskamerater, osv.
Takk, Dan. Det er den beste presangen jeg har fått.
Jeg vil beholde den så lenge jeg lever.
Ta det med ro. Du og jeg skal jobbe sammen, partner.
Partner.
- Jeg trodde du ikke sa det. - Jeg ser mer enn du tror.
- Hvordan staver man ungkar? - Bare skriv at du ikke vil gifte deg.
- Hva leser du? - Den gamle bondealmanakken.
Jeg må snakke med dere.
I morgen drar vi ut før daggry, så vi kommer før de andre.
- Alle skal være på dekk 3.30. - Og doryene skal være på sjøen.
Du, gutt, skal ikke være med Dan i morgen tidlig.
- Du får din egen dory. - Ja vel!
Få dere litt søvn.
Hvem kan sove nå? Min egen dory!
- Min egen dory ... - Flott, gutt.
- Tenk at jeg får min egen dory. - Han har forhåpninger til deg.
Det er en begynnelse, men han sier ikke navnet mitt, bare "gutt".
Det kommer. Det første året var det slik med meg også.
Jeg fortalte far om partnerskapet. Vi tre.
- Ble han sint? - Ikke merkbart.
Jeg kunne bli i Gloucester, og vi kunne gå i gang straks.
- Hva med skolen? - Blås i den. Vi har båtene våre.
Far ser ikke slik på det. Han og mor vil at jeg får en eksamen.
Og det bekymrer meg. Jeg drar til New York, og du blir i Gloucester.
Årene går, og alt blir glemt. Jeg mener partnerskapet.
Jeg glemmer ikke. Tror du jeg er en slik venn?
Nei, selvsagt ikke.
Jeg savner Hattie, og det beste ved å komme hjem, er nattskjorta.
Mor har en nyvasket klar til meg.
- Skitt fiske, folkens! - Hold deg nære meg, Harvey.
Hold dere samlet.
Uvær på vei!
Tilbake til skuta. Ro tilbake. Alle mann om bord.
Ro tilbake til skuta, Harvey. Hold deg nære meg.
Penn!
Opp med ankeret. Følg etter meg.
Hjelp!
Hjelp meg!
Det er Penn. Kutt tauet.
Han finner ikke kniven sin.
Tilbake til skuta, Harvey!
Harvey, ro tilbake. Det er for farlig her.
Dan klarer seg.
- Hjelp meg! - Hold ut, Penn. Jeg kommer.
- Dan! - Jeg er her.
Rolig. Jeg kutter det.
Sånn, Penn. Går det bra?
- Takk, Dan. - Ro tilbake til skuta.
Penn!
Hjelp!
Penn!
Bli ved doryen.
Hold ut, Penn. Jeg kommer.
Hold fast.
Jeg har deg.
Hjelp! Jeg har mistet en åre.
Hvor er Dan?
Dan!
Der borte!
Jeg har Penn. Få tak i Dan.
Dan!
Dan ...?
Hvor er Dan?
Da uværet kom, satt Penns anker fast. Og Dan ville hjelpe ham.
Vi drar ... nå.
Dere hørte ham. Få doryene om bord. Heis storseilet. Vi drar.
- Penn, tiden er inne til en bønn. - En bønn ...
Ja ...
Fader vår, du som er himmelen! Helliget være ditt navn.
Komme ditt rike ...
... skje din vilje ...
... som i himmelen, så og på jorden.
Gi oss i dag vårt daglige brød; og forlat oss vår skyld -
- som vi og forlater våre skyldnere ...
- Morgenkaffen ... - Forsvinn.
Hvordan våger du? Som om du kan ta Dans plass!
Jeg skulle ha etterlatt deg der jeg fant deg, din ulykkesfugl!
Du har bare medført ulykker siden du kom om bord. Forsvinn!
Hvor er guttungen?
Gutt ...
Ta noe på hodet.
- Takk. - Ingen årsak.
- Harvey ... - Ja.
I morgen tidlig ... en halv teskje mindre sukker.
- Ja vel. - Vent litt.
Vi nærmer oss land. Vi må legge planer med hensyn til deg.
Når vi er i havn, telegraferer jeg til advokatfirmaet i New York.
De sender nok noen for å hente deg.
Arthur Wade, hvis han ikke har fått sparken eller har sagt opp.
Long Jack sier det er et pensjonat der.
Jeg kan bo der til han kommer.
- Du skal vel på skole. - Ja, en pensjonatskole et sted.
Du er gløgg. Lær å bruke det på beste vis.
Ja.
Hvordan vil du fortelle mrs. Troop om Dan?
Hun får vite det.
Vi mistet ham, Mary Ann.
Blir du med oss?
- Harvey, ikke sant? - Ja.
Harvey blir med oss hjem.
Jeg bakte ingefærkake i dag morges.
Dan elsket ingefærkake med karamellglasur.
- Er du sulten? - Nei takk.
Gutten er utkjørt. Det er lenge siden han sto opp i morges.
Ja visst.
Bli med meg.
Vær så god.
- Ble du godt kjent med Danny? - Ja.
Han var den beste vennen jeg har hatt.
Sov godt.
Cheyne-fondet kan aldri gjengjelde Dem nok for det De har gjort.
De reddet Harvey, tok Dem av ham og brakte ham sikkert hjem.
Vi vil gjerne vise vår takknemlighet med et beløp på ...
- Skal vi si 10 000 dollar? - Nei.
20 000 er en mer passende sum.
Harvey ...
Hva har skjedd med deg?
Jeg har jobbet som fisker.
Det minner meg på at jeg skylder deg lønn.
Tre måneder à 10,50 blir 31,50. Vær så god.
Og 50.
- Takk. - Unnskyld meg.
Hvorfor sa du ikke hvem du var?
Jeg prøvde, men han trodde jeg var gal.
Og jeg kalte ham en tyv da jeg ikke fant pungen min.
- Det var ingen god start. - Nei, det kan jeg tenke meg.
Men kapteinens sønn Dan sto opp for meg.
Jeg fikk 10,50 om måneden. Uten å jobbe fikk jeg ikke mat.
- Jeg jobbet. - Du jobbet ...? Som hva?
Jeg kan ro en dory nesten like bra som Dan, og jeg blir ikke redd i tåke.
Jeg kan styre i lett vind og sette agn på trålen.
Dan lærte meg det meste.
Og når får jeg treffe Dan?
Han druknet da han skulle redde en annen.
Jeg vil gjøre alt jeg kan for kapteinen og hele mannskapet.
- Naturligvis. - Jeg vil bygge et sykehus her.
Et sykehus ...?
Dans søster døde av en sprukket blindtarm fordi det ikke var noe her.
Jeg vil bygge et til minne om henne og Dan.
Ja!
Vi kan ordne alt fra New York. Limousinen venter.
Jeg må gjøre noe viktig først.
Vi er samlet for å ære de tapre menn på havet -
- som i årets løp ga deres liv til det kallet de fleste av oss lever av.
Jeg leser navnene deres i kronologisk rekkefølge.
Skonnerten Florrie Anderson gikk ned med alle mann ut for The Georges.
Ruben Pitman, styrmann, 50 år, ugift.
Skonnerten Gilbert Hope: Robert Bevin ...
Ta det med ro, Harvey. Vi skal arbeide sammen.
En dag får jeg en flåte av nye fiskebåter. Torske- og sildebåter.
Den første vil jeg kalle Hattie S.
- Her, den er til deg. - Takk, Dan.
Det er den beste presangen jeg har fått.
Partner.
Skonnerten We're Here: Dan Troop, 16, ugift.
Druknet da doryen hans Hattie S. kullseilte -
- da han reddet en kollega fra mannskapet.
Skonnerten Marie Douglas: Mark Kelly, ugift ...
- Harvey ... - Mr. Wade.
- Jeg fikk ikke puste. - Samme her.
Alle de navnene og den klokken. Jeg hørte hele tiden Dans stemme.
Harvey ... dine planer med det sykehuset ...
... betyr mye for mrs. Troop ... og meg.
Du og Dan gjorde så mye for meg. Jeg følte at jeg hadde en familie.
Jeg vet dere snakket mye sammen. Han sa dere hadde store planer.
Han ville ha en flåte av fiskebåter i partnerskap med deg.
"Far har forstand på fisk", sa han. "Men han følger ikke med i tiden."
Så det sa han ...? Han hadde rett.
Og jeg håpet jeg kunne bli en del av det.
Troop & Cheyne. Det låter bra, men ...
Kan vi bli partnere sammen? Jeg ringer til Wade ...
Vent litt. Du er raskere enn en orkan nå.
Først må du gjøre deg ferdig med skolen, slik Dan skulle ha gjort.
Få deg en god utdannelse, for du får et meget stort ansvar.
Og for å være sikker, vil jeg ha en kopi av karakterkortet ditt.
Gutter må vite at noen holder øye med dem.
- Hva sier du til det? - Jeg ville gjerne slippe skolen.
Men jeg har vent meg til å gjøre som du sier.
- Cheyne & Troop. - Troop & Cheyne.
Det var godt jeg så deg og fikk halt deg om bord, hva?
Si til jenta di på Madeira at hun ikke skal gråte mer. Det er saltvann nok.
Hvordan skal jeg leve uten de stekte tertene dine?
Du vil få spise mange flere.
Nå du skal på skolebenken, så lær å respektere bønder.
- De er jordens salt. - Jeg setter skulderen mot plogen.
Ha deg vekk for jeg smeller til deg.
Pass godt på deg selv. Vi ses til sommeren.
Takk.